�������ϲʿ���app

NUEVA ORLEANS — Adriana M. García, ilustradora de “Where Wonder Grows”; Claribel A. Ortega, autora de “Frizzy”; y Vincent Tirado, autore de “Burn Down, Rise Up” fueron seleccionados como ganadores de la edición 2023 de los Premios Pura Belpré al artista de ilustración; al autor de libros para niños; y al autor de libros para adolescentes, respectivamente. El premio rinde homenaje a los escritores e ilustradores Latines cuyas obras reflejan, afirman y celebran la experiencia cultural Latina en la literatura juvenil. Las personas ganadoras fueron anunciadas en la conferencia de LibLearnX: The Library Learning Experience de la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos () que se está llevando a cabo del 27 al 30 de enero en Nueva Orleans.

Los premios son administrados por la Asociación de Servicios Bibliotecarios a la Niñez (Association for Library Service to Children, ALSC) y la Asociación de Servicios Bibliotecarios a Adolescentes (Young Adult Library Services Association, YALSA), divisiones de , y la Asociación Nacional de Promoción de Servicios de Bibliotecas e Información a Latinos e Hispanohablantes (REFORMA), afiliada a .

“Where Wonder Grows” es una historia sobre el conocimiento indígena del mundo natural. Una abuela ayuda a sus nietas a descubrir y apreciar los elementos naturales de la madre tierra, y la curación y fuerza existentes en las comunidades y familias intergeneracionales. “Where Wonder Grows” fue ilustrado por Adriana M. García, escrito por Xelena González y publicado por Cinco Puntos Press, una división de Lee & Low Books Inc.

“Las ilustraciones de García, semejantes a murales, destilan luz y movimiento, y a la vez reflejan los elementos naturales (tierra, agua, aire, fuego) mencionados en la historia”, expresó Diane Olivo-Posner presidenta del Comité del Premio Pura Belpré.

Adriana M. García es activista y muralista comunitaria, y fue distinguida en 2018 con el Premio Pura Belpré y el Premio de Literatura Tomás Rivera, por ilustrar el libro “All Around Us.” La artista nació, creció y reside actualmente en el vecindario Westside de San Antonio, Tejas.

El Comité Belpré seleccionó seis libros de honor en la categoría de ilustración:

“The Coquíes Still Sing,” ilustrado por Krystal Quiles, escrito por Karina Nicole González y publicado por Roaring Brook Press, una división de Macmillan Children's Publishing Group.

Mientras una familia se prepara para el azote de un huracán, la historia teje el poder de la comunidad y la resistencia de las personas en Puerto Rico afectadas por el huracán María. Las ilustraciones de Quiles, a través de trazos de pintura expresivos, diseños de página y una gran variedad de colores, establece el tono y capta las experiencias y la fuerza de niños y adultos, así como sus respectivos papeles en la reconstrucción de la comunidad.

“A Land of Books: Dreams of Young Mexihcah Word Painters,” ilustrado y escrito por Duncan Tonatiuh y publicado por Abrams Books for Young Readers, una división de ABRAMS.

Este título lírico presenta la preservación histórica de la narración mesoamericana mediante ilustraciones de inspiración precolombina, los Amoxtin. Estos libros que reúnen el conocimiento, la cultura y la historia de los Mexicas, trascienden las páginas conjuntamente con el proceso de cómo esta antigua civilización los transmitió a sus generaciones futuras.

“Magic: Once Upon a Faraway Land,” ilustrado y escrito por Mirelle Ortega y publicado por Cameron Kids, un sello de Cameron + Company, división de ABRAMS.

En la granja de cultivo de piñas de su familia en México, una niña descubre el verdadero significado de la magia. A través de los altibajos de la vida, la joven narradora teje su historia con palabras de las transformaciones y cambios que hacen que el viaje existencial sea mágico.

“Phenomenal AOC: The Roots and Rise of Alexandria Ocasio-Cortez,” ilustrado por Loris Lora, escrito por Anika Aldamuy Denise y publicado por HarperCollins Children's Books, una división de HarperCollins Publishers.

Esta inspiradora biografía sobre Alexandria Ocasio-Cortez (AOC), la congresista más joven de Estados Unidos, destaca la educación y determinación en su vida. Desde su infancia en el Bronx hasta el viaje al Capitolio, este libro recuerda a los lectores su habilidad de marcar la diferencia.

“Srta. Quinces,” ilustrado y escrito por Kat Fajardo y publicado por Graphix, una división de Scholastic Inc.

Aunque Suyapa (Sue) solo quiere pasar el verano con sus amistades, su familia tiene otros planes para ella: visitar a sus familiares en un pueblo rural de Honduras sin recepción celular ni internet. Allí, la madre de Sue decide organizarle una fiesta sorpresa de quinceañera, precisamente lo último que ella desea.

“Still Dreaming / Seguimos soñando,” ilustrado por Magdalena Mora, escrito por Claudia Guadalupe Martínez, traducido por Luis Humberto Crosthwaite y publicado por Children's Book Press, una división de Lee & Low Books Inc.

Una familia es obligada a huir de su hogar en los Estados Unidos o arriesgar una separación. En el camino, se encuentran con otras personas con una historia similar: familias de clase trabajadora obligadas a abandonar sus sueños. Mediante emociones captadas y hermosos paisajes, esta historia representa el fenómeno de la repatriación mexicana de la década de 1930 a través de los ojos de un niño.

“Frizzy” es la historia de una joven dominicana cuyo mayor enemigo es la peluquería y la presión de su madre para que tenga un cabello “presentable” o “bueno”. Marlene no entiende por qué sus rizos no se consideran aceptables, pero con la ayuda de su Tía Ruby, aprende a apreciar, cuidar y lucir con orgullo su hermoso cabello rizado. “Frizzy,” escrito por Claribel A. Ortega, ilustrado por Rose Bousamra, y publicado por First Second, una división de Macmillan Children's Publishing Group.

“El trabajo de Ortega se centra en las relaciones entre madre, hija y familia, y cómo los principios de belleza pueden afectar a los jóvenes mientras aborda los desafíos de la anti-negritud en las comunidades latinas”, afirmó Olivo-Posner, presidenta del Comité del Premio Pura Belpré.

Claribel A. Ortega es una ex reportera que escribe libros de fantasía para niños y adolescentes, inspirada en su herencia dominicana. Además, es co-presentadora de su podcast, “Bad Author Book Club.”

El Comité Belpré seleccionó tres libros de honor en la categoría de autor para niños:

“The Coquíes Still Sing,” escrito por Karina Nicole González, ilustrado por Krystal Quiles, y publicado por Roaring Brook Press, una división de Macmillan Children's Publishing Group.

El lenguaje descriptivo y las diferentes longitudes de las oraciones, presentan a los lectores una historia empoderadora sobre las comunidades en Puerto Rico afectadas por el huracán María. Al centrar las experiencias de diferentes tipos de familias y voces, González ofrece un llamado a la acción para los jóvenes, y sus roles en la organización y resistencia ante los desastres naturales y humanos.

“The Notebook Keeper: A Story of Kindness from the Border,” escrito por Stephen Briseño, ilustrado por Magdalena Mora y publicado por Random House Studio, sello de Random House Children's Books, una división de Penguin Random House.

A Noemí y su madre se les niega la entrada a los Estados Unidos desde la frontera con México, inmediatamente deben encontrar al refugiado que está a cargo del “cuaderno”, un registro extraoficial donde se anotan los datos de quienes esperan cruzar a los Estados Unidos.

“Tumble,” escrito por Celia C. Pérez, y publicado por Kokila, una división de Penguin Random House.

Antes de decidir si acepta la propuesta de adopción que le hace su padrastro, Adela Ramírez, una niña de doce años, hace contacto con su padre biológico distanciado y su excéntrica familia de luchadores a la que nunca ha conocido, lo cual la acerca más a comprender la definición integral de lo que es la familia.

“Burn Down, Rise Up,” escrito por Vincent Tirado y publicado por Sourcebooks Fire, una división de Sourcebooks.

“Burn Down, Rise Up” es la historia de Raquel, una adolescente afrolatina queer del Bronx, donde las desapariciones de personas son continuas. Cuando su madre contrae una misteriosa enfermedad y desaparece el primo de Charlize, su “crush”, ellas deben viajar a un siniestro inframundo y jugar el Echo Game, cuyas reglas se basan en un capítulo horrendo de la historia de Nueva York. Si Raquel y Charlize quieren salvar su vecindario y a sus seres queridos, deben incorporarse al juego, o morir en el intento.

“La emocionante historia de rebeldía de Tirado combina magistralmente el horror y la historia del Bronx con la gentrificación y el racismo sistémico”, explicó Diane Olivo-Posner, presidenta del Comité del Premio Pura Belpré.

Vincent Tirado es une afro-latine no binario, nacide y criade en el Bronx. Es escritore de ficción especulativa y entusiasta del terror. “Burn Down, Rise Up” es su primera novela.

El Comité Belpré seleccionó tres libros de honor en la categoría de autor para adolescentes:

“Breathe and Count Back from Ten,” escrito por Natalia Sylvester y publicado por Clarion Books, una división de HarperCollins Publishers.

En esta novela magníficamente auténtica, Verónica, adolescente peruano-estadounidense con displasia de cadera, audiciona para convertirse en sirena de un parque temático de la Florida Central en el verano antes de su último año escolar. En el proceso, intenta conocer y descubrir a su primer novio y cómo reclamar y sentirse segura en su propio cuerpo.

“High Spirits,” escrito por Camille Gomera-Tavarez, y publicado por Arthur A. Levine, una división de Levine Querido.

Estas once historias cortas interconectadas se centran en múltiples generaciones de la familia Belén. Esta colección sobre la diáspora dominicana explora temas de machismo, salud mental, identidad y, por supuesto, familia.

“The Lesbiana's Guide to Catholic School,” escrito por Sonora Reyes, y publicado por Balzer + Bray, una división de HarperCollins Publishers.

Yamilet Flores tiene la responsabilidad de evitar que su hermano se meta en problemas, hacer que su madre se sienta orgullosa de ella, y no enamorarse. Después de que relevan su sexualidad en su escuela anterior, Yami debe fingir ser heterosexual, pero descubre las alegrías y angustias de vivir toda su verdad en voz alta.

Los miembros del Comité del Premio Pura Belpré 2023 son: Diane Olivo-Posner (Presidenta), Biblioteca Pública de Los Ángeles, California; N. Yasmin Bromir, Montgomery College, Germantown, Maryland; Sujei Lugo Vázquez, Biblioteca Pública de Boston; Angélica Mejía, Biblioteca de la Ciudad de Carlsbad, California; Lourdes Montes, Biblioteca Pública del Condado de Charleston, Carolina del Sur; Madeline Peña Feliz, Biblioteca Pública de Los Ángeles, California; y Ricardo Madera Ramírez, Biblioteca Pública de Sacramento, California.

ALSC es la organización más grande del mundo dedicada al apoyo y mejoramiento de los servicios de biblioteca para la niñez. Con una red integrada por más de 4,000 empleados de bibliotecas para niños y jóvenes, expertos en literatura, editores y profesorado educacional, los miembros de ALSC están comprometidos de participar en las comunidades para el desarrollo de futuros sanos y exitosos para todos los niños. Para obtener más información acerca de ALSC y sobre la membresía, visite el sitio web .

La misión de la Asociación de Servicios Bibliotecarios a Adolescentes (YALSA) es la creación de redes, abogacía, y el desarrollo profesional. La Asociación de Servicios Bibliotecarios para Adolescentes empodera a todos los involucrados en la profesión para proporcionar servicios equitativos, diversos e inclusivos para adolescentes. Para obtener más información sobre YALSA o acceder a las directrices nacionales y otros recursos, conduzca a .

REFORMA, fundada en 1971, tiene el compromiso de fomentar la creación de colecciones de biblioteca que incluyan el idioma español y estén enfocadas en los hispanos; de abogar por servicios y programas de bibliotecas que satisfagan las necesidades de la comunidad latina; de informar a la población hispana acerca de la disponibilidad de recursos de bibliotecas; y de reclutar a profesionales de bibliotecas y personal de apoyo bilingües y biculturales. Para obtener más información acerca de REFORMA, visite el sitio web .

Para obtener información sobre el Premio Pura Belpré y otros Premios de Youth Media, visite .

ACERCA DE LA ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECAS DE LOS ESTADOS UNIDOS

La Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos (�������ϲʿ���app, ) es la principal organización nacional que proporciona recursos para inspirar a profesionales de bibliotecas e información a transformar sus comunidades mediante programas y servicios esenciales. Durante más de 140 años, ha sido la voz confiable para bibliotecas académicas, públicas, escolares, gubernamentales y especiales, abogando por la profesión y el papel de la biblioteca para mejorar el aprendizaje y garantizar el acceso a la información para todos. Para obtener más información, visite .